Страница 2 из 6 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 26 по 50 из 140

Тема: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine/ 1998

  1. #26
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Гы-гы...по принцыпу не джадим утонуть теме! Конечно следовала уделить большее внимание,но...если задуматься...1998 год...к тому времени не так много фильмов этой тематике было! А если и были, то это драмы, вроде "Личного штата..."! а тут хопа, и нате вам! такой слоеный пирог - наркотики, гей, оргии...это не просто так...и запрещали, и судили, и в прокат не выпускали...Да и кто честно скажет, задумавшись, чем фильм НАС задевает? Уже кажется все видили, а тут, такой блеск? В чем же секрет этого фильма?

  2. #27
    Коренной житель Аватар для Пух
    Регистрация
    08.01.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    775

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Ну и напали же вы на моего зайчика Кристиана Бейла!!! А я от одного первого просмотра фильма так вдохновилась что сочинила про Него стишок!!! Потом найду напишу сюда!!! По-моему ОН и есть лейтмотив всей истории!!! ОН МОЙ ГЕРОЙ!!! Понимаете, ОН вырос но остался тот же!!! Я смотрела фильм лет 5-6 назад!!! И сейчас могу сказать что осталась как он!!! Незнаю, товарисчи, что Вам не нравиться!!! Короче прочь руки и все остальное от АРТУРА СТЮАРТА!!!

  3. #28
    Уж точно не новичок Аватар для Don
    Регистрация
    06.09.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    137

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Пух
    Ну и напали же вы на моего зайчика Кристиана Бейла!!! А я от одного первого просмотра фильма так вдохновилась что сочинила про Него стишок!!! Потом найду напишу сюда!!! По-моему ОН и есть лейтмотив всей истории!!! ОН МОЙ ГЕРОЙ!!! Понимаете, ОН вырос но остался тот же!!! Я смотрела фильм лет 5-6 назад!!! И сейчас могу сказать что осталась как он!!! Незнаю, товарисчи, что Вам не нравиться!!! Короче прочь руки и все остальное от АРТУРА СТЮАРТА!!!
    Хм.. вырос и остался тот же? Да, лицо у него не изменилось. Такое же и в "Эквилибриуме" и во "Власти огня" и в "Бетмане" и т.д. Не очень-то хорошо играет.. ИМХО!!
    Хотя хочется надеяться на лучшее. Многие его герои очень обаятельны.

  4. #29
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Пух Привет свежей крови! Как раз вас нам не хватала! так вот - лично против Бэйла я ничего не имею, мне нравятся его роли, особенно в "Шафт"...но вот согласиться, что это хорошая роль, не могу! Может у него герой такой - но у меня сложиось плохое впечатление о нем! такое ощущение, что он не соответствует всему что его окружает...иногда он просто глупо выглядет...я привыкла к его каменному, исполненному благородства лицу в "Эквилибриуме", к его Подлой роли богатого мальчика в "Шафте"...но вот здесь, он просто не вписался....обрадовалась, когда узнала,ч то он там играет...но вот когда посомтрела...не знаю, может так и должно было быть...Лейтмотив? а помоему лэйтмотив это Браян и только он! Все это лично мое мнение!

  5. #30
    Коренной житель Аватар для Пух
    Регистрация
    08.01.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    775

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Dragonfly, приветик !!! Может дело в том что я его узнала и полюбила еще до Шафтов и Бетменов!!! Именно после этого фильма я в него и ТОГО!!! Астишок вот
    Ничего,ничего ,обойдется
    Все проходит и это пройдет!
    Знаешь,ночью сегодня на небе
    Я видела море звезд!
    Все другие видели тучи
    И не замечали огней
    Тех,что дарят свет нашим душам,
    Тех, что душам дают прозреть!
    Знаешь , в мире все быстро проходит
    Бесконечен лишь свет огней!
    Бесконечна любовь тех,кто любит,
    Тех, кто верит в свет звездных лучей!
    Я знаю, с тобой мы похожи!
    Мы верим в Большую Луну!
    А,знаешь,может мы, все же,
    Одну выбрали в мире тропу!
    И дем где-то рядом и может
    Тебе или мне повезет!
    А может найдем нашу сказку,
    Пролья миллионы слез!
    Ты знаешь, Ты дал мне надежду-
    Что я могу стать как ТЫ!
    Когда-нибудь это случиться
    И вернется Надежда в Жизнь!

    Вот так вот!!! Вообще этот стишок касается всего фильма!!! Это Просто Чудо!!! А СЛЕЙД не Лейтмотив!!! ОН - САМОЕ КРАСИВОЕ ЧТО ЕСТЬ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ!!!! И конечно же КУРТ УАЙЛД - ЭТО НАШЕ ВСЕ!!! Вот мое мнение!! И напоследок , мое самое любимое, make a wish!!!!

  6. #31
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Dragonfly
    Да если бы...вспомни как сам фильм искали! Не думаю, что вобще существуют дополнительные материалы...если Хэнса судят за его работы, то уж просто спасибо за то что "Бархат" есть!
    Ах, товарищи, есть они, существуют эти материалы, если поискать - в Интернете можно найти где они... продаются из американских магазинов. И то Как снимали, и то ЧТО снимали, и что не вошло... У них там на этом бабки зарабатывают, т.ч. все эти что-куда-почем хорошо развито, не то что у нас. К сожалению, уже много времени прошло, да и фильм сам не кассовый, не блокбастер, извините, поэтому приходится вылавливать крохи. У меня есть кое-что, но пока (на данный момент) не на руках - статьи, сценарий, собственно... Все, что пока могу предложить - приличного размера эссе A USERS GUIDE TO VELVET GOLDMINE by Joshua Clover - это про подоплёку фактов и событий, увязанных в фильме, в большинстве своём там рассказывается про г-на Боуи (хе, оно и понятно) Но это если уж большое желание замучит - вся статья на английском - если хватит духу, что называется....
    Могу предложить пару фоток в тему (ничего не напоминает?):
    Изображения Изображения
    • Тип файла: jpg David1.jpg (25.3 Кб, Просмотров: 48)
    • Тип файла: jpg glam.jpg (11.6 Кб, Просмотров: 42)

  7. #32
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    ПухНу ты даешь! У меня по просмотрю фильма вобще не было ни одной свяной мыслю! Один бред в голове и блестки, блестки...все это в перемешку с лицами МакГрегора и Рис-Майерса! Я совершенно спокойно принемаю все что тебе могло понравися, потому что сама адекватно не могу реагировать! МакГрегор виноват...
    Amber Lacerta Отлично! Как раз то про что ты писала выше! Молодцом, такие факты вытягивать! Вот в том то и дело, что не блокбастер, нам-то вобще не судьба найти чтоо...фильм нашли...кто смог...и все тут! Я только нашла где можно скачать куски из фильма....как найду ссылку - опубликую...

  8. #33
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Don
    Dragonfly, согласна дуэт блистательный, не могу представить себе никого другого на эти роли. А сыграли они здорово, наверное потому, что по душе пришлось!
    Чувствую, что их "дуэт" и по жизни продолжается... Ну так... если задуматься.... Вот снялся Юэн в "Острове" со Скарлет Йохансон, и сказал Джоннику: "Слушай, классная чувиха, настоятельно рекомендую..." - "Да-а?..." - задумался Джонник и побежал, сломя голову к Вуди Аллену. Можно сказал, по наследству передал, на правах старшего....

  9. #34
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    "Dragonfly перекидывая через плече автомат и перебирая пальцами пулеметную ленту"...классная чувиха???? Да уж лучше бы Юэн еще раз сыграл с РМ чем, кто-либо из них еще раз засветится в компании с этой...грррр....Может он наоборот хочет РМ подпортить карьеру??? Извините, я не удержалась...
    Мне нравится что Юэн сказал репортеру, который припомнил ему "Бархат..."
    Р. - "У вас там была совместная сексуальная сцена с Кристианом Бэйлом! Как вы общались после этого?"
    Ю. - "Я недавно встретил его в отели, первый раз после съемок...а вобще, он мне не разу даже не позвонил!"(смеется)
    Вот интересно, что отношение с РМ все восприняли нормально! Даже никто не усомнился!
    Последний раз редактировалось Dragonfly; 09.01.2006 в 23:55.

  10. #35
    Уж точно не новичок Аватар для Don
    Регистрация
    06.09.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    137

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Amber Lacerta
    Чувствую, что их "дуэт" и по жизни продолжается... Ну так... если задуматься.... Вот снялся Юэн в "Острове" со Скарлет Йохансон, и сказал Джоннику: "Слушай, классная чувиха, настоятельно рекомендую..." - "Да-а?..." - задумался Джонник и побежал, сломя голову к Вуди Аллену. Можно сказал, по наследству передал, на правах старшего....
    Вах (морщась).. Скарлетт.. мда..

  11. #36
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Dragonfly
    Мне нравится что Юэн сказал репортеру, который припомнил ему "Бархат..."
    Р. - "У вас там была совместная сексуальная сцена с Кристианом Бэйлом! Как вы общались после этого?"
    Ю. - "Я недавно встретил его в отели, первый раз после съемок...а вобще, он мне не разу даже не позвонил!"(смеется)
    Вот интересно, что отношение с РМ все восприняли нормально! Даже никто не усомнился!
    Ага, я тоже слышала про эту "сексуальную сцену" с Бейлом - долго-долго недоумевала, про что оно торочат?! Про то, как в ванной плескались на крыше - так извините, это ж детский сад на полянке...
    А потом выяснила... оказывается был такой случай на съемочной площадке: снимали, значит, МакГрегор и Бейл самую настоящую сексуальную сцену со вздохами-ахами-поцелуями, и вся съёмочная группа, затаив духание, за ними следила. Не работала - прошу заметить - а именно следила... И уже просимулировав этот акт почти до конца (логического?), до МакГрегора вдруг дошло, что милейший Хэйнс их просто разыграл...
    Добрый дядя, ничего не скажешь...
    Вот про это-то как раз и рассказывает Юэн в интервью. Интересно, что факт этот довольно известен (ну, как всегда, только не у нас), и я по этому поводу думаю - а что, и докуметальное подтверждение тому тоже имеется?! Неужели кто-то из операторов таки нажал кнопку ВКЛ.?!

  12. #37
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    А ввобще про этот фильм я узнала из интервью Брайана Молко из Placebo (Господи, вы видели там накрашенного как последняя проститутка Стивена Хьюита?! Такого, клянусь, больше негде увидель...). А потом прочла громадную статью на весь разворот во всеукраинском гейском журнали "Один з нас", который тоже, собственно, и купила ради Placebo. Там всё так радужно расписали, ещё и фотки напечатали, что этот фильм стал моей манечкой, коей и до сих пор остаётся

  13. #38
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Amber Lacerta "заглушая истерический смех" Разыграл????? Ухххх...вот это шутка! Ну вобще понятно, Хэйнс там полюбовался...вы уж извините, но мы-то знаем кто там как! а съемочная группа там наверное оторвалась по полной программе! вот мне тоже интересно, неужели есть...заснять такое! И причем заметим, что не для одной из звезд из этого фильма это не было компроматом! Ни к кому ярлык не привесели! МакГрегор так и продолжил громить женские сердца и изображать из себя саму невинность! Рис-Майерс - хулиганить, буянить и сводить с ума пол земного шара своими губами! Бэйл вобще, будто такой роли не было! Один "Бэтмен" чего стоит! Никто не придерется!
    А появление Молко - это был просто удар, в хорошом смысле слова! Буквально за несколько кадров до этого, я уже поняла, что без Пласибо там не обойтись!

  14. #39
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    На счёт Риз Мейерса и полземного шара это ты, Dragonfly, вообще-то загнула... Тут хоть бы одна девяностодевятая его знала... ну ладно - девяностовосьмая...
    А у Бэйла и вправду что этой роли не было... что была - что не было, всё равно не получилось.... он там выглядел как кошка в полном аквариуме -ни к селу ни к городу, впрочем, мы это уже обсуждали...
    А Молко - дааааа... Там, кстати, и третий пласибовец, Стефан, тоже есть, только спрятался Его можно увидеть на сцене вместе с группой, где пела девчонка уту громкую песенку... впрочем, он там была единственной поющей девчонкой, и далеко не самой лучшей.
    Впрочем, а что - Тони Колетт лучше?! По-моему, у неё вообще черты лица незапоминающиеся, а вот гляди ж ты - Джонник влюбился по самые уши, и потом ещё переживал жутко по поводу разрыва.


  15. #40
    Коренной житель Аватар для Пух
    Регистрация
    08.01.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    775

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    "Кошка вполном аквариуме" Товарищи, огромная просьба - не наезжайте уж так уж на КРИСТИАНА!!! Пожалуйста А ,кстати , я и увидела этот фильм благодаря МОЛКО Хотите посмеяться?! Люди пролазили всю Москву ,Московскую область и Питер в поисках фильма ради НЕГО-МОЛКО!!! Просто знали что он там будет Так что Молко большой респект от меня!!! Тони Колетт в фильме еще очень потрясающая!!! Да все!!! Поначалу, кстати, я Макгрегора вообще не узнала! А вот интересно есть ли частично переведенная на русский язык версия?

  16. #41
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Amber Lacerta Тони Колетт хорошая актриса! А то что роман был, так лучше с ней чем...и смотрелись они органично, покрайней мере когда шла пиар компания спуску друг другу не давали! Ходили на каблука, с боа и все такое...эххх...было время! Да может я и загнула...Но знаешь, я раньше думала его вобще никто не знает...да и сама путала долго совершенно с другим актером...если бы не Гвен, ходила бы так и моршилась от него...Но после "Бархата..."...итог на лицо!!! И в конце-концов нам-то - чем меньше знают, тем лучше! А если честно, я Пласибо оч. плохо разглядела...меня так шарахнула Юэном, что потом ооооочень сложно было собраться! Но это моя личная "трагедия" - буду исправлять!=)))
    Пух Честь и хвала Молко! Вот так гоняешься за одним, а получаешь....ВСЕ СРАЗУ!!!!

  17. #42
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    А что значит "частично переведенная на русский язык версия"? Лично я купила этот фильм на VHS на Горбушке (в самом закутке), там ессесна не дубляж, а какой-то прибабахнутый переводчик, который такое нёс... например, фразу Кристиана "I'm just living for a moment" он перевёл как "Я просто ищё информацию...". И вообще, насколько мне известно, в СНГ этот фильм официально не выходил. Несправедливость, конечно, но куда уж без неё.
    ***
    И снова таки о ПЛАЦЕБО В этом же фильме есть ещё и Ксавьер Ройде, который теперь с ними ездит в туре (его трудно не узнать - он за клавишами, характерные черты - нос и голубые тени ), уже тогда в далёком 1998 был с Молко в одной группе, но только в этом фильме. У него там такой дикий причесон - хаер как у льва, начёсан до состояния гривы. Он-то и спрашивал у Кристиана, чё он сдесь делает (я снова рычу на переводчика....)

  18. #43
    Уж точно не новичок Аватар для Dragonfly
    Регистрация
    05.09.2005
    Сообщений
    306

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Amber Lacerta Мы когда смотрели фильм в кинотеатре, сеанс был один единственный, соответственно никто фильм не дублировал, а переводили фильм в живую! Так вот этот "вживую" сидел в зале и преводил в наушники....сначала я честно потылась его слушать, так как английский у меня хромает...но потом после TV eye у меня наушник выпал и мне было уже не до перевода! Так что в каком-то смысле нам повезло...
    Еще раз уюеждаюсь, что нужно срочно пересмотреть! Ничего не помню про Пласибо! Это все Юэн виноват

  19. #44
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Ух ты, я такого ещё никогда не видела, чтоб переводили "вживую"... отстала я от жизни окончательно... даже и не знаю, что хуже... но на касете, поверь, переводчик был просто **ный, единственное, что он "перевёл" лучше оригинала... (его версия перевода даже была процитирована в том самом гей-журнале), это было почти в самом начале, когда рассказывали про само это глэм движение, и брали интервью у прохожих, был такой диалог:
    Reporter: So you're saying you're bisexual?
    Guy: Yeah, I like boys and girls, they're all great! There's really no difference is there? Mr. BBC
    на что переводчик сказал:
    "Да, это правда - я люблю мальчиков, я люблю девочек, - все мы люди, и это прекрасно, мистер Би-Би-Си".
    Золотые слова....

  20. #45
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Dragonfly
    Еще раз уюеждаюсь, что нужно срочно пересмотреть! Ничего не помню про Пласибо! Это все Юэн виноват
    Конечно пересматривай! Оно и для здоровья полезней! Лучше чувствовать себя будешь!
    А Placebo, точнее Venus In Furs, там были, и даже песенку пели "20th Century Boy". (+ позже разделили пополам с Томом Йорком песню потрясающей красоты "Bitter-sweet")
    Брайан потом рассказывал, что когда он только в первый раз вышел на сцену для съёмки кадров с этой песней, он жутко волновался, всё время поворачивался к Стиву и в ужасе шептал: "Что я должен делать? Стив, что мне делать?!", и когда всё началось, на Брая просто удар нашёл: носился по сцене, оседлал микрофон, закинул его за спину, прыгал, бегал (а был он на ооочень больших платформах), и так, и сяк...
    Еле живой, запыхавшись, он, допев песню, повернулся к Тоду Хэйнсу, но что тот помолчал, и изрёк:
    "Ну ладно. А теперь давайте снимать."

  21. #46
    Уж точно не новичок Аватар для gwendeline
    Регистрация
    27.10.2005
    Сообщений
    291

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Я тоже видела это интервью с Пласибо, где Брайн рассказывал про съемки этого фильма. Как я поняла, они с Тоддом Хэйнсом остались довольны друг другом, *заговорщический взгляд*.
    Для меня было большим сюрпризом лицезреть Брайна в этой картине, и мои небезызвестные соседи в кинозале во время просмотра сего киношедевра могли видеть, КАКИМ это было сюрпризом...Эмоций было не меньше, чем от крупного плана поцелуя Эвана и РМ
    А вообще ребятки из Пласибо там чрезвычайно органично смотрелись и раскидывать боа на улицах Лондона у Брайна получалось превосходно..

  22. #47
    Коренной житель Аватар для Пух
    Регистрация
    08.01.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    775

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Значит мне повезло больше всех Я видела на чистом английском и никогда с переводом!!! Перевод все испортил бы!!! Особенно такой потрясающий голос как у Джонатана!!! И Юэна!!! И Кристиана!!!(Правда он говорит как-будто в рот каши набрал и приходилось по несколько раз его слушать) И вообще перевод убивает все на корню!!! А особенно у такого ФИЛЬМА!!!

  23. #48
    Отчаянная Эквилибристка Аватар для Валькирия
    Регистрация
    18.10.2005
    Адрес
    Вальхалла
    Сообщений
    428

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Какая прелесть! Не знаю кому как, но он очарователен...
    Изображения Изображения

  24. #49
    Уж точно не новичок Аватар для Don
    Регистрация
    06.09.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    137

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Amber Lacerta
    Ага, я тоже слышала про эту "сексуальную сцену" с Бейлом - долго-долго недоумевала, про что оно торочат?! Про то, как в ванной плескались на крыше - так извините, это ж детский сад на полянке...
    А потом выяснила... оказывается был такой случай на съемочной площадке: снимали, значит, МакГрегор и Бейл самую настоящую сексуальную сцену со вздохами-ахами-поцелуями, и вся съёмочная группа, затаив духание, за ними следила. Не работала - прошу заметить - а именно следила... И уже просимулировав этот акт почти до конца (логического?), до МакГрегора вдруг дошло, что милейший Хэйнс их просто разыграл...
    Добрый дядя, ничего не скажешь...
    Ха-ха-ха!! Представляю лицо Эвана и Криса, когда они об этом догадались!! Учитывая некоторые личные подробности из жизни Хэйнса можно предположить, что сей бесценный архив (если он есть..) хранится у него в коллекции. Я бы на это посмотрела!

  25. #50
    Уж точно не новичок Аватар для Amber Lacerta
    Регистрация
    30.08.2005
    Адрес
    The Land of blossom
    Сообщений
    426

    По умолчанию Re: Бархатная золотая жила /Velvet Goldmine

    Цитата Сообщение от Пух
    Значит мне повезло больше всех Я видела на чистом английском и никогда с переводом!!! Перевод все испортил бы!!! Особенно такой потрясающий голос как у Джонатана!!! И Юэна!!! И Кристиана!!!(Правда он говорит как-будто в рот каши набрал и приходилось по несколько раз его слушать) И вообще перевод убивает все на корню!!! А особенно у такого ФИЛЬМА!!!
    Конечно, всегда лучше слышать те интонации и тот голос, что звучит на самом деле - с этим никто и спорить-то не будет. К тому же существует ряд таких голосов, которые лично я никогда уж не перепутаю - Джонников (Деппа и Мейерса), МакГрегора, Безрукова, Рикмана - ну бывают у людей весьма специфичные голоса
    Но увы, не все же люди знают иностранный язык, и тем более на уровне понимания беглой речи. Так что перевода не избежать. И я понимаю, что всем хочется деньги зарабатывать, но так безграммотно относиться к своему делу - тоже нельзя... Плохие переводчики - это просто могильщики сценариев. А на той кассете, что у купила, сам звук вообще хреновый. Одного переводчика-то хорошо и слышно. Я потом когда на сайндтреке услышала, что в Ladytron ещё трещеточка звучит - таааак удивилась.... на кассете ничего этого слышно не было...

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Рейтинг@Mail.ru