Страница 7 из 7 ПерваяПервая ... 567
Показано с 151 по 153 из 153

Тема: Дж. Р. Р. Толкин /John Ronald Reuel Tolkien/

  1. #151
    ФордУна, Мститель Аватар для kat1983
    Регистрация
    31.05.2007
    Адрес
    то тут, то там
    Сообщений
    3,414

    По умолчанию Re: Дж. Р. Р. Толкин /John Ronald Reuel Tolkien/

    Цитата Сообщение от mirene Посмотреть сообщение
    Нашла я Каменкович-Каррика. Заинтересовала религиозная составляющая. К сожалению, в электронном варианте только, в недрах своего ноута, в давным-давно скачанной МайХоумЛиб.
    В печатном варианте тоже есть в Национальной библиотеке, но там на руки не выдают, только в читальном зале сидеть. Это ж никакой жизни не хватит))
    Ты наконец-то определилась?
    Пока нет, но когда пойду в книжный магазин то сделаю выбор. Сложный выбор.
    хи-хи )) Мы все привыкли из-за фильмов, ибо пересматриваем постоянно, поэтому и режут глаза и уши Сумкинсы и Колоброды. Если остановишь свой выбор на Каменкович, будь готова морально к Средьземелью, Заселью, Котомке (Торба-на-Круче которая))) ну, и к уже известному перлу Бродяга-Шире-Шаг.
    .
    Спасибо за предупреждение, к такому надо морально готовиться.

  2. #152
    Мастер Аватар для mirene
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    Самый классный дом на берегу самого тёплого моря )
    Сообщений
    1,547

    По умолчанию Re: Дж. Р. Р. Толкин /John Ronald Reuel Tolkien/

    Цитата Сообщение от kat1983 Посмотреть сообщение
    Пока нет, но когда пойду в книжный магазин то сделаю выбор. Сложный выбор.
    Чет я очень сомневаюсь, что ты сможешь в магазине купить Гинзбурга или Каменкович. У нас, к примеру, все завалено КистяМурами и ГриГру. Если только в библиотеке где-то еще можно их найти, или, как я, электронным вариантом
    ограничиться.
    Спасибо за предупреждение, к такому надо морально готовиться.
    Да у нас к любому варианту перевода надо сначала долго себя готовить, чтобы ненароком не впасть в состояние прострации от какого-нить очередного переводного кандебобера. Типа ставшего уже христоматийной переводческой тупостью "Прошлое и обратно". Про имена собственные я уже и не заикаюсь.

  3. #153
    Мастер Аватар для mirene
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    Самый классный дом на берегу самого тёплого моря )
    Сообщений
    1,547

    По умолчанию Re: Дж. Р. Р. Толкиен /John Ronald Reuel Tolkien/

    Это я удачно сейчас заскочила в Буквоед. После НГ выставили весь полк переводов. Кроме уже надоевших КистяМура и ГриГру, Каменкович и В.А.М. появились. Гинзбург тока где-то застрял по дороге)


    Цена вопроса- около двух к.
    Надо в инете глянуть, мож, бюджетнее получится.

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Рейтинг@Mail.ru